LochNessPawty – Lecciones De Idioma Escosés

Estando en Escocia es muy importante y cortés, entender y ser entendidos por la gente del lugar. Aquí van algunas palabras y frases, cortesía de Linguanaut, que serán de gran utilidad:

 

FRASES EN ESPAŇOL FRASES EN ESCOCES
   
Saludos En Español: Saludos En Escosés:
¡Hola! Awrite!
¡Buenos días! Guid mornin!
¡Buenas tardes! Guid eenin!
¡Bienvenidos! Welcome!
¿Cómo está usted? Hou ar ye?
Hou’s aw wi ye?
Hou’s it gaun?
¡Estoy bien, gracias! A’m fine, slainte!
¿Y usted? An ye?
Bien / más ó menos Guid / so-so
¡(Muchas) gracias! Thenk ye (uncoly)!
¡No hay de qué! Ye’re welcome!
¡Ey! ¡Amigo! Hey! Mukker!
¡Te extrañe mucho! A misst ye sae muckle!
¿Qué hay de nuevo? Whit’s new?
No mucho Naething muckle
¡Buenas noches! Guid nicht!
¡Te veo luego! See ye efter!
¡Adiós! Guid cheerio the nou!
Solicitando Ayuda ó Direcciones  
Estoy perdido A’m tint.
¿Le puedo ayudar? Can A gie ye a haund?
¿Me puede ayudar? Can ye gie’s a haund?
¿A dónde está el tocador? Whaur’s the bathroom?
¿En dónde hay una farmacia? Whaur’s the pharmacy?
¡Siga derecho! ¡Luego gire a su izquierda! Gae straecht! Than turn left!
¡Gire a la derecha! Turn reit!
Estoy buscando a John A’m leukin / swatchin for John
¡Un momento por favor! Ae moment please!
¡Aguarde por favor! (teléfono) Haud on please!
¿Cuánto cuesta esto? Hau much is this?
Disculpe…! (para preguntar algo) Ho ye!
Disculpe! ( para poder pasar) Ho ye!
¡Ven conmigo! Come wi’s!
Cómo Presentarse  
¿Habla usted Español? D’ye spaek Spanish?
¿Habla usted Escocés? D’ye spaek Scots?
Sólo un poco Juist a wee
¿Cuál es tu nombre? Whit’s yer name?
Mi nombre es… Ma name is…
Sr…/ Sra…/ Srta… Mr…/ Mrs…/ Miss…
Gusto en conocerlo/a! Nice tae meit ye!
¡Es muy amable! Ye ar verra kin!
¿De dónde eres? Whaur ar ye frae?
Yo soy de… A’m frae…
Yo soy de (América / Escocia) A’m (American / Scottish)
¿Dónde vives? Whaur d’ye bide?
Yo vivo en… A bide in…
¿Te gustó aquí? Did ye like it haur?
¡Escocia es un lugar maravilloso! Scotland is a wonderful place!
¿A qué te dedicas? Whit d’ye dae for a livin?
Trabajo como traductor/a A wirk as a translatur
Trabajo en comercio A wirk as a businessman
Me gusta el Escocés A like Scots
He estudiado Escocés por 1 mes A’ve been lairnin Scots ae month
¡Oh! ¡Qué bien! Och! That’s guid!
¿Cuántos años tienes? Hou auld ar ye?
Tengo (veinte, treinta…) años A’m (twintie, thrittie …) year auld
Debo irme A hae tae gang
¡Ya vuelvo! A’ll be reit back!
Desearle Algo A Alguien  
¡Buena suerte! Guid Luck!
¡Feliz cumpleaños! Canty Birthday!
¡Feliz año nuevo! Happy Hogmanay!
¡Feliz Navidad! Merry Christmas! / Merry Yuil!
¡Felicitaciones! Congratulations!
¡Qué lo disfrutes! (para comidas…) Enjoy!
Me gustaría visitar Escocia algún día A’d like tae veesit Scotland ae day
Saluda a John de mi parte Say “Guid day” tae John for me
¡Salud! (cuando se estornuda) Bless ye!
¡Buenas noches y que tengas dulces sueños! Guid night an sweit dreams!
Resolviendo Un Mal Entendido  
¡Disculpe! (si no has escuchado bien) A’m sairy!
¡Disculpe! (si cometes un error) Sairy!
¡No hay problema! Nae problem!
¿Puede repertirlo? Can ye say it again?
¿Puede hablar más despacio? Can ye spaek slowly?
¡Escríbalo por favor! Screive it doun please!
¡No entiendo! A dinna kin!
¡No lo sé! A dinna ken!
No tengo idea A hae nae thochtie
¿Cómo se dice en Escocés? Whit’s ‘at caad in Scots?
¿Que quiere decir “gato” en Español? Whit dis “…” pure decht in Spanish?
¿Cómo se dice “Por favor” en Escocés ? Hou d’ye say “Please” in Scots?
¿Qué es esto? Whit’s this?
Mi Escocés es malo Ma Scots is bad
Necesito practicar mi Escocés A need tae practice ma Scots
¡No te preocupes! Dinna fash yersel!
Expresiones Escocesas Y Palabras  
Bueno / malo / más ó menos Guid / bad / so-so
Grande / pequeño Muckle / wee
Hoy / ahora The day / nou
Mañana / ayer The morn / the streen
Sí / no Ay / nae
¡Aquí tienes! (cuando se da algo) Haur ye gae!
¿Te agrada? D’ye like it?
¡Me gusta mucho! A pure like it!
Tengo hambre / sed A’m guttin / thirsty
Por la mañana / tarde / noche In the mornin / in the forenicht / at nicht
Esto /eso. Acá / allá This / that. Haur / thaur
Yo / Tú. Él / Ella Me / Ye. Him / Her
¡En serio! Pure!
¡Mira! Leuk! / Swatch!
¡Apúrate! Coorie up!
¿Qué? ¿Dónde? Whit? Whaur?
¿Qué hora es? Whit’s the time?
Son las 10 en punto. 07:30pm. It’s ten oors. It’s 07:30 at the forenicht.
¡Dáme este! Gie’s this!
¡Te amo! A loue ye!
Me siento mal A feel no weel
Necesito un doctor A need a doctor
Uno, dos, tres Ane, twa, three
Cuatro, cinco, seis Fower, five, sax
Siete, ocho, nueve, diez Sieven, aicht, nine, ten

VOLVER A LA PAGINA PRINCIPAL

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: